Où trouver un professionnel qui parle votre langue au Maroc : la carte ville par ville
28 % d'hispanophones à Tétouan, 16 % de germanophones à Oujda, 65 % d'anglophones à Agadir. La carte linguistique du travail au Maroc, chiffres à l'appui.
Où trouver un professionnel qui parle votre langue
La langue n'est pas un détail quand on confie sa maison, son enfant ou son père à quelqu'un. Un malentendu sur une posologie n'a pas le même prix qu'un malentendu sur une couleur de peinture.
Nous avons regardé les langues déclarées par nos 975 inscrits, ville par ville. La carte qui en sort ne ressemble pas à ce qu'on imaginait.
Le pays en un coup d'œil
| Langue | Professionnels qui la déclarent |
|---|---|
| Anglais | 412 |
| Amazigh | 122 |
| Espagnol | 54 |
| Allemand | 53 |
Et 436 professionnels sur 975 — presque un sur deux — déclarent trois langues ou plus. Le plurilinguisme n'est pas une compétence rare au Maroc, c'est la situation par défaut.
L'espagnol : Tétouan, et de loin
| Ville | Part d'hispanophones |
|---|---|
| Tétouan | 28 % |
| Nador | 11 % |
| Fès | 11 % |
| Tanger | 10 % |
| Casablanca | 4 % |
| Marrakech | 4 % |
| Agadir | 2 % |
Tétouan écrase le classement : plus d'un inscrit sur quatre. C'était la capitale du protectorat espagnol, et la langue ne s'est pas évaporée avec l'administration.
À retenir si vous êtes hispanophone et que vous cherchez quelqu'un dans le Nord : Tétouan d'abord, Tanger ensuite.
L'allemand : Oujda et Nador, ce qui n'a rien d'évident
| Ville | Part de germanophones |
|---|---|
| Oujda | 16 % |
| Meknès | 11 % |
| Nador | 10 % |
| Fès | 9 % |
| Marrakech | 6 % |
| Casablanca | 4 % |
| Agadir | 2 % |
C'est le tableau le plus étonnant de cette page. L'allemand n'a aucune raison historique d'être au Maroc oriental — et c'est exactement là qu'il est le plus déclaré, quatre fois plus qu'à Casablanca, huit fois plus qu'à Agadir.
Nos données ne disent pas pourquoi, et nous n'allons pas inventer une explication. Nous notons simplement que l'Oriental et le Rif sont les régions qui ont le plus émigré vers l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas, et que ces langues reviennent avec les familles.
L'amazigh : deux capitales, Nador et Agadir
| Ville | Part d'amazighophones |
|---|---|
| Nador | 41 % |
| Agadir | 37 % |
| Berkane | 30 % |
| Béni Mellal | 15 % |
| Marrakech | 14 % |
| Oujda | 11 % |
| Casablanca | 6 % |
| Fès | 3 % |
Deux pôles, deux langues différentes d'ailleurs — le tarifit au nord-est, le tachelhit au sud-ouest — et un effondrement dès qu'on s'en éloigne. À Fès, un inscrit sur trente.
Si vous accompagnez un parent âgé qui n'est à l'aise qu'en amazigh, ce tableau est probablement l'information la plus utile de cette page. Un soignant avec qui votre mère peut parler n'est pas un luxe de confort : c'est la différence entre un suivi qui marche et un suivi qui ne marche pas.
L'anglais : Agadir devant tout le monde
| Ville | Part d'anglophones |
|---|---|
| Agadir | 65 % |
| Oujda | 63 % |
| Meknès | 52 % |
| Marrakech | 52 % |
| Tétouan | 50 % |
| Fès | 46 % |
| Tanger | 43 % |
| Rabat | 42 % |
| Casablanca | 34 % |
Celui-là retourne les idées reçues. Casablanca, capitale économique, arrive dernière de ce classement. Agadir et Marrakech, villes de tourisme, dépassent les 50 %. L'anglais au Maroc n'est pas la langue des bureaux : c'est la langue des gens qui reçoivent des étrangers.
Comment s'en servir
Sur chaque fiche de professionnel, les langues déclarées sont affichées. Deux conseils d'usage :
- Demandez au premier appel. « Déclaré » veut dire « déclaré ». Trois phrases au téléphone valent mieux qu'une case cochée.
- Ne cherchez pas la langue avant le métier. Trouvez d'abord les bonnes personnes, puis regardez laquelle vous comprend le mieux. L'inverse réduit votre choix à rien.
Chiffres arrêtés en septembre 2026, sur les profils publiés de KhdemliDaba, pour les villes comptant au moins 10 inscrits. Les langues sont celles déclarées par les professionnels eux-mêmes.
Par KhdemliDaba